|
Curriculum Vitae
- Laurea in Scienze Politiche, indirizzo economico, con pieni voti e lode,
Universitą Statale di Milano, Luglio 1976
- Certificate of Proficiency in English dell'Universitą del Michigan, Giugno 1975
- Diploma di lingua tedesca conseguito presso il Circolo Filologico Milanese, Giugno 1971
- Frequentato il corso di Disegno di Macchine I presso la Facoltą di Ingegneria del
Politecnico di Milano e brillantemente superato il relativo esame, AA 1978
- Traduttrice tecnica dal Marzo 1977 presso un'importante industria aerospaziale
italiana, con l'incarico di tradurre, soprattutto dall'Italiano all'Inglese,
manuali di volo e di manutenzione, procedure di qualitą, rapporti di prova ecc.
- Responsabile del Servizio Traduzioni della stessa azienda dal Novembre 1986
all'Aprile 1992. Gestito il programma aziendale di standardizzazione terminologica.
- Collaborato alla preparazione delle prime edizioni del dizionario AECMA Simplified
English (programma in cooperazione tra le maggiori industrie aerospaziali europee
ed americane).
- Traduttrice indipendente da Aprile 1992.
- Unica traduttrice dell'inserto in lingua inglese di VOLARE, la pił importante rivista
aeronautica italiana, dal 1993.
- Docente di Inglese tecnico/aeronautico per personale tecnico e operativo
- Gią International Editor di VOLO A VELA, la rivista ufficiale dei
volovelisti italiani.
- Iscritta come traduttrice presso la Camera di Commercio, Industria e Artigianato
di Varese
- Traduttrice giurata presso il Tribunale di Varese
- Senior Member della Society for Technical Communications (USA), France Chapter.
|
