|
CV
- Degree in Political Sciences (Full Honors), State University of Milan, July 1976
- Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, June 1975
- German language diploma, Circolo Filologico Milanese, June 1971
- Attended engineering full course on mechanical drafting at Polytechnic of Milan, and successfully passed relevant examination, AY 1978
- Technical translator from 03/1977 to 11/1986 with an important Italian aerospace company, translating - mostly into English - flight and maintenance manuals, quality procedures, test reports, etc.
- Manager of the same company's Technical Translation Section from 11/1986 to 04/1992.
- Responsible for the Company's terminology standardization program. Helped preparing the first issues of the AECMA Simplified English dictionary.
- Freelance translator since 04/1992.
- Sole translator for the English Digest of VOLARE, the most important Italian aviation magazine.
- Technical/Aeronautical English instructor for line and operations personnel
- Former international editor of VOLO A VELA, the Italian gliding community magazine.
- Senior Member of the Society for Technical Communication (USA), France Chapter.
|
