Servizi Traduzioni tecniche via E-mail su dischetto su carta Sovrascrittura su testi preimpaginati Preparazione di glossari Traduzioni giurate Uso dei programmi più diffusi in ambiente Windows™ Services Technical translations via E-mail diskette hard copy Overwriting on already formatted text Preparation of glossaries Sworn translations Use of most common software packages (Windows™) Specializzazioni Aeronautica e Difesa Qualità Elettronica Macchine utensili Apparecchiature elettromedicali Macchinari per imballaggio Apparecchiature di sollevamento Tecnologie dei materiali Registratori di cassa Software Specialties Aerospace & Defense Quality Electronics Machine tools Medical equipment Packaging machines Hoisting / lifting machines Material technologies Cash registers Software Curriculum Vitae Laurea in Scienze Politiche, indirizzo economico, con pieni voti e lode, Università Statale di Milano, Luglio 1976 Certificate of Proficiency in English dell'Università del Michigan, Giugno 1975 Diploma di lingua tedesca conseguito presso il Circolo Filologico Milanese, Giugno 1971 Frequentato il corso di Disegno di Macchine I presso la Facoltà di Ingegneria del Politecnico di Milano e brillantemente superato il relativo esame Traduttrice tecnica dal Marzo 1977 presso un'importante industria aerospaziale italiana, con l'incarico di tradurre, soprattutto dall'Italiano all'Inglese, manuali di volo e di manutenzione, procedure di qualità, rapporti di prova ecc. Responsabile del Servizio Traduzioni della stessa azienda dal Novembre 1986 all'Aprile 1992. Gestito il programma aziendale di standardizzazione terminologica. Collaborato alla preparazione delle prime edizioni del dizionario AECMA Simplified English (programma in cooperazione tra le maggiori industrie aerospaziali europee ed americane). Traduttrice indipendente da Aprile 1992. Unica traduttrice dell'inserto in lingua inglese di VOLARE, la più importante rivista aeronautica italiana, dal 1993. Già International Editor di VOLO A VELA, la rivista ufficiale dei volovelisti italiani. Iscritta come traduttrice presso la Camera di Commercio, Industria e Artigianato di Varese Traduttrice giurata presso il Tribunale di Varese Senior Member della Society for Technical Communications (USA), France Chapter. Socia della Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Regione Lombardia CV Degree in Political Sciences (Full Honors), State University of Milan, July 1976 Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, June 1975 German language diploma, Circolo Filologico Milanese, June 1971 Attended engineering full course on mechanical drafting at Polytechnic of Milan, and successfully passed relevant examination. Technical translator since 03/1977 to 11/1986 with an important Italian aerospace company, translating - mostly into English - flight and maintenance manuals, quality procedures, test reports, etc. Manager of the same company's Technical Translation Section from 11/1986 to 04/1992. Responsible for the Company's terminology standardization program. Helped preparing the first issues of the AECMA Simplified English dictionary. Freelance translator since 04/1992. Sole translator for the English Digest of VOLARE, the most important Italian aviation magazine. Former international editor of VOLO A VELA, the Italian gliding community magazine. Senior Member of the Society for Technical Communications (USA), France Chapter. Member of Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
  BZB

Roberta Fischer
Traduttrice indipendente
Freelance translator

Traduzioni tecniche
Technical translations

 

Home - CV - Servizi - Listino - Clienti - Riferimenti - Contattateci
Home - CV - Services - Price list - Customers - References - Contact us

Featured in A Regional Directory of Italy.